1 00:00:38,560 --> 00:00:41,400 Voi helvetti... 2 00:00:43,360 --> 00:00:45,760 Se on aivan sairasta! 3 00:00:48,720 --> 00:00:51,600 Vittu! 4 00:00:51,720 --> 00:00:54,600 Katso sitten tätä! 5 00:00:54,720 --> 00:00:58,800 Liity sitten meihin! Älä ole tyhmä! 6 00:00:58,920 --> 00:01:02,680 - Tule! Erik! - Tämä on sairasta! 7 00:01:18,800 --> 00:01:22,000 Onnellinen nyt, eikö? 8 00:01:27,240 --> 00:01:30,160 Erik! Tule! 9 00:01:53,120 --> 00:01:56,560 - Näitkö sääennusteen? - Hienolta näyttää. 10 00:01:56,680 --> 00:01:59,160 Nähdään siellä. 11 00:02:26,600 --> 00:02:28,760 Hei! 12 00:02:30,760 --> 00:02:33,400 Hyvää iltapäivää! 13 00:02:33,520 --> 00:02:36,000 Hei... 14 00:02:37,960 --> 00:02:41,840 Ei, minulla on uusi ryhmä kahdessakymmenessä minuutissa. 15 00:02:41,960 --> 00:02:46,240 - Sitten meillä on paljon aikaa. -Haluan ensin surffata. 16 00:02:46,360 --> 00:02:51,480 Ei voi lopettaa tehdä töitä siellä ja muuttaa tänne? 17 00:02:51,600 --> 00:02:55,200 - Tule... -Ei! Se on kirje sinulle. 18 00:02:55,320 --> 00:02:59,560 Voit lopettaa käyttää meitä postilaatikkona. 19 00:03:02,000 --> 00:03:06,880 -Tule nyt... -Ei. Miten jaksat ajaa tuolla tavalla? 20 00:03:07,000 --> 00:03:10,840 -Kyllä. - Minun täytyy nyt mennä. 21 00:03:10,960 --> 00:03:14,440 - Vähän lisää... Tule... -Ei! 22 00:03:40,400 --> 00:03:45,880 En ymmärrä sitä. Lähetin sen sinulle tänä aamuna. 23 00:03:46,000 --> 00:03:48,520 Hei hei. 24 00:04:04,440 --> 00:04:07,400 Äiti! Katso sitten! Katso mitä teemme! 25 00:04:13,600 --> 00:04:17,920 En ymmärrä sitä. Täytyy katsoa voinko lainata PC:tä... 26 00:04:18,040 --> 00:04:20,680 Hän soittaa sinulle takaisin. Hei hei! 27 00:04:20,800 --> 00:04:26,000 - Mitä sinä teet? - Lapsesi kiipeävät Himalajalle siellä. 28 00:04:26,120 --> 00:04:29,080 Ole siellä heitä varten! 29 00:04:30,480 --> 00:04:33,920 Se on hyvä. Nouse ja loista! 30 00:04:51,760 --> 00:04:55,880 Erik! Erik! 31 00:04:58,400 --> 00:05:00,960 Tuomas! 32 00:05:12,240 --> 00:05:14,560 Hei! 33 00:05:19,800 --> 00:05:23,640 Jätin takkini siihen! 34 00:05:23,760 --> 00:05:26,520 Tämän korjaan. 35 00:05:26,640 --> 00:05:29,240 Voisitko vain...? 36 00:05:29,360 --> 00:05:34,440 -Unohda se! Olet jo lainannut minulta. - Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn. 37 00:05:34,560 --> 00:05:38,200 En kestä tätä enää. 38 00:05:39,520 --> 00:05:45,120 Minun täytyy saada se takki. Minun täytyy hakea takkini! 39 00:06:10,840 --> 00:06:12,840 Nyt on hyvin. 40 00:06:14,200 --> 00:06:17,320 Luke? 41 00:06:23,680 --> 00:06:28,520 -Hei. -Hei. Mitä kärryllesi tapahtui? 42 00:06:28,640 --> 00:06:32,120 Voisitko ajamaan minut pois Grimsøyasta? 43 00:06:32,240 --> 00:06:34,720 Ei, se on. 44 00:06:34,840 --> 00:06:37,320 - Ole hyvä, ole hyvä. – Se ei tule tapahtumaan. 45 00:06:37,440 --> 00:06:39,560 Sitten otan vaunusi, okei? 46 00:06:39,680 --> 00:06:43,160 - Käytän sitä itse. -Ole kiltti! 47 00:06:43,280 --> 00:06:45,480 Ei 48 00:06:45,600 --> 00:06:50,000 - Ei se niin toimi. -OK. 49 00:07:53,840 --> 00:08:00,400 Mittasimme sinulle 74 km/h 50 vyöhykkeellä. 8500 kunnossa. Ilman kypärää se on 1500 enemmän. 50 00:08:00,520 --> 00:08:04,440 -Hei Erik. - Hei, Vilde. 51 00:08:04,560 --> 00:08:07,560 -Skulka, eikö? - Ei, hän on sairas. 52 00:08:07,680 --> 00:08:12,520 -Haluatko kyydin? - Ei, sinä olet hiiva! Mene autoon. 53 00:08:12,640 --> 00:08:16,120 - Suorita matematiikan oppitunti. - Olen valmis. 54 00:08:16,240 --> 00:08:22,440 Eikö sinulla ole enemmän läksyjä? Norjan kotitehtävät? Tee se. Olen siellä pian. 55 00:08:22,560 --> 00:08:26,240 No... Onko mitään jäljellä valmistumisrahoista? 56 00:08:26,360 --> 00:08:30,040 Hyvin vähän. Oletko tänä iltana? 57 00:08:30,160 --> 00:08:33,520 En voi. Hän on sairas. 58 00:08:33,640 --> 00:08:36,280 Lapsenvahti siis? 59 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 - Täydellistä surffausta on ilmoitettu. -Tiedä se. 60 00:08:43,320 --> 00:08:47,920 Katson mitä saan. Hyvin menee! Nyt ollaan pyöristämässä. 61 00:08:48,040 --> 00:08:51,920 -Nähdään myöhemmin. -Ei ei ei! 62 00:08:52,040 --> 00:08:58,160 Minun on kirjoitettava yksinkertaistettu lausunto. Näin se on. Hyväksytkö sen tässä ja nyt? 63 00:08:58,280 --> 00:09:02,400 - Frank, ole kiltti... - Tämä on minun työni. 64 00:09:02,520 --> 00:09:06,600 - Olet työssäni. - Mutta et voi... 65 00:09:08,080 --> 00:09:13,040 niin. Ja sitten saat kypärän. Nopeasti. 66 00:09:13,160 --> 00:09:17,760 aja varovasti kunnes saat kypärän. OK? 67 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Lupaan. 68 00:09:22,080 --> 00:09:24,880 Sikäli kuin hän ei menettänyt seteliä. 69 00:09:25,000 --> 00:09:30,960 Kyllä, mutta hän sai pienen opetuksen. Hän on matkalla hakemaan kypärää. 70 00:09:43,520 --> 00:09:46,040 Tuomas! 71 00:09:46,160 --> 00:09:49,000 Tule! 72 00:09:49,120 --> 00:09:52,080 Ei voi kestää noin. 73 00:09:52,200 --> 00:09:57,160 - En voi enää työskennellä, Erik. -Se on ollut huono kausi, mutta... 74 00:09:57,280 --> 00:10:03,120 Korjaamme tämän. Katso tästä. Alku ainakin. Vähän... 75 00:10:03,240 --> 00:10:09,080 Olet velkaa vuokraa kahdelta vuodelta. Äidillä on muuttaa kotiin. Minun on rakennettava talo uudelleen. 76 00:10:09,200 --> 00:10:15,240 - Varoitin sinua viime vuonna. - Kyllä, mutta se on tavallaan paikka, jossa asun. 77 00:10:15,360 --> 00:10:18,640 Ei enää. 78 00:10:18,760 --> 00:10:20,840 OK sitten. 79 00:10:20,960 --> 00:10:24,720 Olen ymmärtänyt pointin. Otan vain jotain. 80 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Selvitä, muuten jätän miehen paskaksi. 81 00:10:28,480 --> 00:10:32,360 Haen jotain, sanoin. Rentoudu, tästä selviää. 82 00:10:32,480 --> 00:10:37,640 Ei, sanoin! Et ole koskaan tehnyt kunnioita muita kuin itseäsi! 83 00:10:37,760 --> 00:10:40,920 Nyt rauhoitut! 84 00:10:41,040 --> 00:10:44,720 Tiedätkö, Erik, olen täysin rauhallinen. 85 00:10:47,240 --> 00:10:49,240 Kunnossa. 86 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Sinun täytyy siis tervehtiä äitiäsi! 87 00:11:07,600 --> 00:11:09,640 Vittu niin... 88 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 Mutta helvetissä... 89 00:12:23,080 --> 00:12:24,720 Saatana myös! 90 00:12:56,280 --> 00:12:58,760 Voi luoja... 91 00:12:59,760 --> 00:13:01,560 Voi vittu! 92 00:13:22,040 --> 00:13:24,360 Saatana... 93 00:13:27,000 --> 00:13:28,680 Helvetissä! 94 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 Ei ole mahdollista... 95 00:14:51,840 --> 00:14:58,920 -Miksi et halua leikkiä, Fredrik? -Koska satutin vatsaani. 96 00:14:59,040 --> 00:15:03,280 - Eikö sinulle ole joku ilkeä? -Ei. 97 00:15:03,400 --> 00:15:10,240 - Mitä teet, jos joku on ilkeä? -Sano pois sinulle ja hylkäät ne. 98 00:15:10,360 --> 00:15:15,000 Kyllä, se on. Hyppää sisään. 99 00:15:31,280 --> 00:15:33,160 Varo! 100 00:15:40,640 --> 00:15:45,760 -Hei. Sain juuri jotain. - Sinun pitäisi. Hei Sara, siellä sinäkin. 101 00:15:45,880 --> 00:15:49,200 -Ja kuka sinä olet? - Nimeni on Glenn. 102 00:15:49,320 --> 00:15:54,000 Näenkö sinut juoksemassa taas näin, Kompastelen pakoputken äänenvaimennin - 103 00:15:54,120 --> 00:15:59,600 - toistaiseksi perseessäsi että hengität pakokaasua loppuelämäsi. 104 00:15:59,720 --> 00:16:03,800 - Et istu hänen kanssaan. - Aioin jäädä Saran luo! 105 00:16:03,920 --> 00:16:06,800 - Sitä ei sovittu. Isä sanoi, että ei hätää. 106 00:16:06,920 --> 00:16:11,320 Mitä tekemistä tällä on tapauksen kanssa? Autat vastaanotossa. 107 00:16:11,440 --> 00:16:17,600 Meillä on sopimus, joka auttaa sinua kun sitä tarvitaan. Muuten kännykkä menee. 108 00:16:21,240 --> 00:16:25,280 - Oliko matka kiva? -Kyllä kiitos. 109 00:16:25,400 --> 00:16:27,200 Pussy Narttu. 110 00:16:27,320 --> 00:16:32,360 "Vitun pillua", onko siinä kaikki mitä sinulla on? Hän auttaa tänä iltana. 111 00:16:32,480 --> 00:16:37,240 - Annatko tytön puhua sinulle noin? - Hän ei ole enää tyttö. 112 00:16:37,360 --> 00:16:40,360 -Kyllä. - Ole kiltti, isä. 113 00:16:40,480 --> 00:16:44,000 Meidän täytyy mennä. Kauppa sulkeutuu 20 minuutin kuluttua. 114 00:16:44,120 --> 00:16:45,760 OK. 115 00:16:47,560 --> 00:16:52,360 - Odotan autossa. -Sinulle muuten kännykkä katkeaa. 116 00:16:54,760 --> 00:16:59,160 - Asuiko hän siinä? - Hänen piti vaihtaa joitain osia. 117 00:16:59,280 --> 00:17:04,440 Hän aikoi hakea ne, ja sitten hän lupasi saada se kuntoon huomiseen aamuun asti. 118 00:17:04,560 --> 00:17:08,360 - Sanoit, että voisin viettää yön Saran kanssa. - Etkö voi? 119 00:17:08,480 --> 00:17:10,800 Ei. 120 00:17:10,920 --> 00:17:13,400 Ei, no. 121 00:17:35,200 --> 00:17:39,520 Alfa Bravo Foxtrot, erikoistutkija Vilde Haukland - 122 00:17:39,640 --> 00:17:43,320 - raportoi pankkiryöstöstä Storgatassa. Tarvitsee apua. 123 00:17:43,440 --> 00:17:47,960 Ei, ole varovainen. Oletko tulossa painikkeen sisällä... Lopeta. 124 00:17:48,080 --> 00:17:51,320 Mitä helvettiä täällä tapahtui? 125 00:17:56,520 --> 00:18:01,320 Kaksi sekuntia. Menen vain tarkistamaan tämän. 126 00:18:02,520 --> 00:18:04,920 Odota täällä autossa. 127 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 Erik? 128 00:18:18,920 --> 00:18:26,000 01, tämä on UP4. Murtomaahiihto Valbergveienillä. Tarvitsee tutkimusveneen. 129 00:18:26,120 --> 00:18:28,200 Se on vastaanotettu. 130 00:18:30,760 --> 00:18:33,960 Eikö se ole Erikin karavaani? 131 00:18:34,080 --> 00:18:37,640 Mene ja mene autoon. 132 00:18:37,760 --> 00:18:41,200 Vakavasti! Mene ja hyppää autoon! 133 00:18:41,320 --> 00:18:43,800 Vene on matkalla 134 00:18:47,280 --> 00:18:48,520 Erik! 135 00:18:59,160 --> 00:19:02,480 Sinä, milloin sovimme... 136 00:19:02,600 --> 00:19:05,840 Mitä sinulle tapahtui? 137 00:19:09,280 --> 00:19:12,440 -Erik? Hei! -Hei. 138 00:19:13,640 --> 00:19:16,440 Näytät aivan helvetin hyvältä. 139 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 niin sinäkin. 140 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 Ei 141 00:19:27,120 --> 00:19:30,240 Miten voit? 142 00:19:30,360 --> 00:19:34,720 Se on sitten kaaos. Mutta ei se ainakaan ole tylsää. 143 00:19:34,840 --> 00:19:38,680 Loppujen lopuksi et ole koskaan ollut. 144 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 -Hei! -Hei. 145 00:19:49,600 --> 00:19:53,360 Jep... Katso, kyllä! 146 00:19:57,920 --> 00:20:01,000 - Kuinka voit? -Kyllä! 147 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Aiomme syödä illallista. Haluatko syödä kanssamme? 148 00:20:04,960 --> 00:20:07,160 onneksi! 149 00:20:07,280 --> 00:20:09,520 Mukava! 150 00:20:11,080 --> 00:20:14,880 Mitä sitten tapahtuu? 151 00:20:15,000 --> 00:20:17,440 Mitä kuuluu... 152 00:20:17,560 --> 00:20:22,120 Menetin vaunumme. Se on ensimmäinen asia. Anteeksi siitä. 153 00:20:22,240 --> 00:20:26,240 - Mutta oliko aika kuitenkin? -Ehkä. 154 00:20:26,360 --> 00:20:30,560 Joten nyt... Olen kotona metsästämässä. 155 00:20:30,680 --> 00:20:32,680 Varsinkin... 156 00:20:34,000 --> 00:20:37,480 Ja tässä se on täysin käynnissä? 157 00:20:37,600 --> 00:20:41,160 Kyllä, tässä se on... Se kiehuu. 158 00:20:42,920 --> 00:20:46,240 Onko kaikki kaaret täynnä turisteja? 159 00:20:46,360 --> 00:20:50,880 Kyllä, tässä ovat kiinalaiset, Saksalaiset ja kaikki muu. 160 00:20:51,920 --> 00:20:55,800 Ethän sinä vuokraa patjoja? 161 00:20:55,920 --> 00:20:58,760 Erik, tarvitsetko rahaa? 162 00:20:58,880 --> 00:21:02,040 ei ei ei. Ei ei. 163 00:21:02,160 --> 00:21:05,640 Minulla on rahaa. 164 00:21:05,760 --> 00:21:11,720 Mutta jos sinulla on paikka, voin kaatua pari yötä? Mitään. 165 00:21:11,840 --> 00:21:14,680 Voi kyllä! Kyllä, kyllä. 166 00:21:14,800 --> 00:21:18,080 Otan vain ja... 167 00:21:18,200 --> 00:21:21,760 Täytyy tarkistaa... 168 00:21:21,880 --> 00:21:26,360 - Vastaanotto, mutta... -Mutta sinä. 169 00:21:26,480 --> 00:21:30,120 Ei ole stressiä, eli. 170 00:21:30,240 --> 00:21:35,040 Ajattelin vain... Ei vittu. Tiedät minut. 171 00:21:35,160 --> 00:21:38,560 Aina keksin jotain. 172 00:21:38,680 --> 00:21:42,240 Mutta sinä! Lihava. Puhumme. 173 00:21:43,680 --> 00:21:46,480 Hauska nähdä sinua. 174 00:21:46,600 --> 00:21:48,520 Ota se sitten! 175 00:22:01,920 --> 00:22:04,960 Mitä hän halusi? 176 00:22:07,760 --> 00:22:10,760 Menikö hän juuri? 177 00:22:19,520 --> 00:22:22,800 Etkö sano jotain? 178 00:22:22,920 --> 00:22:25,400 Mitä sinä puhut? 179 00:22:25,520 --> 00:22:29,320 Muistatko isällä hänen kaltainen veli? 180 00:22:29,440 --> 00:22:33,360 -Ei. - Puhuimme hänestä. Syö vähän. 181 00:22:33,480 --> 00:22:37,280 Voiko isän veli tule syntymäpäivänäni? 182 00:22:37,400 --> 00:22:40,080 Hyvää yötä. Nuku hyvin. 183 00:22:41,080 --> 00:22:45,760 - Olen lähdössä pitkälle matkalle. - Kyllä, tiedät. 184 00:22:45,880 --> 00:22:48,520 Onko se ongelma? 185 00:22:48,640 --> 00:22:51,440 Ei tietenkään. 186 00:22:51,560 --> 00:22:54,000 Se vain kuulosti vähän siltä. 187 00:22:54,120 --> 00:22:56,640 Ehkä kuulit virheen. 188 00:22:56,760 --> 00:22:59,720 Luultavasti tein. 189 00:23:20,200 --> 00:23:22,320 Katso tänne, syö vähän. 190 00:24:21,880 --> 00:24:26,000 -Nähdään huomenna. -Kyllä. Hyvästi. 191 00:25:09,640 --> 00:25:15,960 -Hei. Ei vieläkään merkkejä ihmisistä? - Ei, autossa ei ollut ketään saapuessani. 192 00:25:16,080 --> 00:25:19,520 - Onko se kauan sitten? - Tunti noin. 193 00:25:19,640 --> 00:25:24,400 - Onko todistajia, jotka ovat nähneet mitään? - Ei, en ole puhunut kenenkään kanssa. 194 00:25:24,520 --> 00:25:28,600 - Nyt vesi on noussut yli metrin... - Hei, Vilde. 195 00:25:28,720 --> 00:25:33,280 Se flirttailee. Miltä se näytti milloin onnettomuus tapahtui, emme tiedä. 196 00:25:33,400 --> 00:25:38,200 Kunnossa. Ota Wild Home mukaasi. Otamme yhteyttä UP:iin, jos tarvitsemme lisää. 197 00:25:38,320 --> 00:25:40,760 OK, kaveri. Mene autoon. 198 00:25:40,880 --> 00:25:45,560 - Tunsitko hänet? - Tunnen hänet, kyllä. 199 00:25:45,680 --> 00:25:52,400 -Karin? Voinko tulla sisään? -Makasin minut. Minä nukun 200 00:25:52,520 --> 00:25:56,920 Olin vain niin peloissani tapansa vuoksi, jolla hän ajoi. 201 00:25:59,040 --> 00:26:03,120 Kuka Glenn oikein on? Ei Saran tyttöystävä, eihän? 202 00:26:03,240 --> 00:26:07,840 Hyvin menee. Minun täytyy nukkua Voimmeko puhua siitä huomenna? 203 00:26:09,120 --> 00:26:12,000 Hyvää yötä, tyttöni. 204 00:26:18,480 --> 00:26:20,200 Nyt sinun täytyy mennä nukkumaan 205 00:26:20,320 --> 00:26:24,360 - Isän täytyy sanoa hyvää yötä. - Hän ei ole kotona juuri nyt. 206 00:26:24,480 --> 00:26:28,480 - Missä hän on? - En tiedä missä isä on. 207 00:26:28,600 --> 00:26:33,280 Mutta nyt sinun täytyy mennä makuulle Menet huomenna päiväkotiin! 208 00:26:45,040 --> 00:26:48,440 Toinen asia suoraan sanoen: 209 00:26:48,560 --> 00:26:54,040 Mitä mieltä olet olohuoneen riisilampusta? Oranssi kyllä. 210 00:26:54,160 --> 00:26:59,400 Tiedän. Loistava ostos, mutta en koskaan myönnä sitä Adamille. 211 00:26:59,520 --> 00:27:05,160 Puhuimme niin kauan, ja sitten tuli puheeksi ja ajattelin: "Se ei näytä..." 212 00:27:05,280 --> 00:27:07,520 Nyt ei saa myyntiin. 213 00:27:10,920 --> 00:27:17,000 Etkö usko, että hän haluaa ottaa yhteyttä? Ole pieni setä lapsille ja ...? 214 00:27:18,400 --> 00:27:21,160 Epäilen sinua. 215 00:27:22,680 --> 00:27:28,080 Hän saattoi lainata vain yhtä mökeistä länsipuolella. Ne ovat vain tyhjiä. 216 00:27:28,200 --> 00:27:32,160 Kyllä, mutta silloin hän oli ollut kaksi vuotta. Se on pointti. 217 00:27:32,280 --> 00:27:36,280 Varmasti se on vain mukavaa? 218 00:27:36,400 --> 00:27:41,600 Mitä et ymmärrä, että kaikki, mitä Erik lähestyy, on rikki. 219 00:27:41,720 --> 00:27:45,040 Hän täyttää pian 40 ja käyttäytyy kuin 15-vuotias. 220 00:27:45,160 --> 00:27:49,160 En ymmärrä miksi hän ei muuta täältä! 221 00:27:49,280 --> 00:27:54,040 Voi rakas... Loppujen lopuksi hänen koko perheensä on täällä. 222 00:27:54,160 --> 00:27:59,480 Hänellä ei ole täällä mitään tekemistä! Etkö ymmärrä? 223 00:28:01,520 --> 00:28:03,120 Sinä... 224 00:28:21,840 --> 00:28:24,840 Hei? Anteeksi? 225 00:28:26,960 --> 00:28:31,320 -Onko se oikea? - Kyllä, numero 10. 226 00:28:31,440 --> 00:28:34,440 Kyllä, okei. 227 00:28:34,560 --> 00:28:37,520 Mitä hän tekee täällä? 228 00:28:37,640 --> 00:28:40,080 Hyvää oleskelua. 229 00:30:35,080 --> 00:30:37,960 Erik, mitä sinä teet? 230 00:30:39,720 --> 00:30:42,720 Tarvitsen vain yöpymispaikan. 231 00:30:42,840 --> 00:30:47,240 -Joten varastat meidän veneemme, onko se suunnitelma? -Ei! 232 00:30:47,360 --> 00:30:51,880 Etkö voi antaa minun törmätä tänne? Ole hyvä, ole hyvä! 233 00:30:52,000 --> 00:30:54,600 Tule. 234 00:30:58,680 --> 00:31:02,040 Minulla ei ole minnekään muualle mennä. 235 00:31:02,160 --> 00:31:04,760 Hyvä on, mutta... 236 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 Et ole tervetullut tänne. 237 00:31:07,800 --> 00:31:11,600 Siitä on 15 vuotta! Emmekö voi vain... 238 00:31:11,720 --> 00:31:15,080 Yritä sitten jättää se taaksemme! 239 00:31:15,200 --> 00:31:18,480 - Tule. -Ei! 240 00:31:18,600 --> 00:31:20,920 Tule, vittu! 241 00:31:23,160 --> 00:31:26,240 Okei, ota se sitten pois! 242 00:31:26,360 --> 00:31:30,240 - Ei, mene nyt. - Anna minulle. Tee se valmiiksi. 243 00:31:30,360 --> 00:31:33,720 Tule! Sitä sinä haluat! 244 00:31:35,240 --> 00:31:40,240 - Vie se pois helvetistä! Tule! - Ei, minä sanoin! 245 00:31:46,040 --> 00:31:50,240 -Mukava! -Tarpeeksi! Nyt sinä menet kotiin! 246 00:31:51,960 --> 00:31:56,320 - Ei, ole hiljaa! Vapauta! - Tule! 247 00:31:58,600 --> 00:32:01,360 Päästä irti, sanoin! 248 00:32:09,440 --> 00:32:14,240 Ei voi kerralla ymmärrä kun se riittää! 249 00:32:14,360 --> 00:32:17,160 Sinä! Stop! 250 00:32:18,160 --> 00:32:20,640 Adam, päästä irti! 251 00:32:20,760 --> 00:32:23,520 Älä sekaannu! 252 00:32:23,640 --> 00:32:28,000 Etkö voi pysy kaukana minusta! 253 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 Adam? 254 00:32:50,400 --> 00:32:54,800 Adam... Hei... 255 00:32:58,040 --> 00:33:04,040 Tarvitsemme apua. Vie hänet ensiapuun tai ... Adam! 256 00:33:04,160 --> 00:33:06,800 Äiti! 257 00:33:06,920 --> 00:33:10,120 Äiti, en saa unta! 258 00:33:10,240 --> 00:33:15,080 - Herra, herra... - Ingrid! 259 00:33:15,200 --> 00:33:21,080 - Lähteekö isä nyt ulos veneen kanssa? - Älä ole täällä. 260 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 Ingrid! 261 00:33:25,800 --> 00:33:29,800 Tule. Löydän apua. 262 00:33:34,240 --> 00:33:38,760 OK... Sinun pitäisi saada apua. Löydän apua. 263 00:33:55,960 --> 00:33:59,320 Sinä, minne Adam on menossa? 264 00:33:59,440 --> 00:34:05,840 Merelle lähteminen ei ole nyt perusteltua. Vene ei ole ajettava. Hän tietää sen. 265 00:34:34,800 --> 00:34:40,680 - Meidän on mentävä pidemmälle vuonolle. Laajenna hakuasi. - Pohjavirrat ovat voimakkaita. 266 00:34:40,800 --> 00:34:45,360 - Sitten valmistaudumme veneetsintään. -Kyllä tee se. Mukava. 267 00:34:49,800 --> 00:34:52,240 Hyvää yötä, kaveri. Nuku hyvin. 268 00:37:03,760 --> 00:37:06,080 Hei? 269 00:37:12,480 --> 00:37:14,800 OK. 270 00:37:16,280 --> 00:37:19,280 Sen täytyy olla hän. 271 00:37:27,560 --> 00:37:31,520 Todella hyvä, että soitit. Se oli mukavaa. 272 00:37:33,200 --> 00:37:35,600 OK. 273 00:37:45,840 --> 00:37:50,280 Hei kaveri. Herätinkö sinut? 274 00:37:50,400 --> 00:37:53,880 Tule tänne, istu alas. 275 00:37:58,640 --> 00:38:01,920 Margrethe soitti. 276 00:38:38,360 --> 00:38:41,480 -Hei. -Hei. 277 00:38:41,600 --> 00:38:46,880 Margrethe Meløy, Svolværin poliisiasema. Tämä on Sander. 278 00:38:48,200 --> 00:38:54,280 Anteeksi, että minut laskutettiin näin aikaisin, mutta meidän olisi pitänyt saada Adam Moen. 279 00:38:54,400 --> 00:38:59,400 - Onko hän kotona? -Ei, hän... Ei. 280 00:38:59,520 --> 00:39:01,520 OK. 281 00:39:03,200 --> 00:39:10,280 Erik Moen, miehesi veli, on joutunut vakavaan auto-onnettomuuteen. 282 00:39:10,400 --> 00:39:16,000 Hänet löydettiin vähän aikaa sitten, meressä Skjærsholmenin edustalla. 283 00:39:16,120 --> 00:39:18,640 Menehtynyt. 284 00:39:23,720 --> 00:39:29,840 -Kuka... Kenelle sinä sanoit? -Erik Moen. Miehesi veli. 285 00:39:32,840 --> 00:39:37,800 Hän on... Löysitkö Erikin? 286 00:39:37,920 --> 00:39:43,720 Valbergissa oli uloskäynti. Löysimme hänen matkailuautonsa vedestä. 287 00:39:43,840 --> 00:39:50,840 Välitön teoriamme on, että häntä johdettiin vuonon yli pohjavirtausten mukana. 288 00:39:53,240 --> 00:39:57,840 Oletko... Missä... 289 00:39:57,960 --> 00:40:04,040 Mistä löysimme hänet? Skjærsholmenissa. Tai ulkona meressä. 290 00:40:08,360 --> 00:40:11,760 Skjærsholmenissa? 291 00:40:11,880 --> 00:40:17,240 Hienoa, jos voit kysyä mieheltäsi ota meihin yhteyttä. 292 00:40:17,360 --> 00:40:20,680 Kyllä... 293 00:40:24,880 --> 00:40:32,040 Tässä on korttini. Soita vain jos haluat kysyä jotain tai... 294 00:40:32,160 --> 00:40:35,480 Olen pahoillani. 295 00:40:58,360 --> 00:41:02,160 Se, jolle soitat, ei ole tavoitettavissa juuri nyt. 296 00:42:32,960 --> 00:42:35,200 Erik? 297 00:42:41,480 --> 00:42:44,960 He ovat... löytäneet hänet. 298 00:42:46,400 --> 00:42:49,400 Heillä on... 299 00:42:50,640 --> 00:42:53,320 Poliisi on löytänyt hänet. 300 00:42:53,440 --> 00:42:56,600 He luulevat, että se olet sinä. 301 00:42:58,120 --> 00:43:03,160 Poliisi luulee, että se olet sinä he ovat löytäneet. He ajattelevat... 302 00:43:10,080 --> 00:43:13,200 Poliisi puhuu... 303 00:43:14,400 --> 00:43:17,400 Auto-onnettomuudesta? 304 00:43:19,880 --> 00:43:22,400 Erik? 305 00:43:24,600 --> 00:43:28,320 Erik! Erik! 306 00:43:28,440 --> 00:43:31,920 Ole hyvä! Erik!